Amidst other dancing couples, The ever energetic Glenn and Diane share a rarely seen quiet moment